Tidigare på Continuum...
- Han återvände för att rädda Emily. - Emily är i fara.
Jag är från framtiden. Framtiden en vecka framåt.
Om några timmar kommer Kiera att gripa Lucas
och få tillbaka resten av sfären.
Jag måste ändra några småsaker, en liten knuff här och där.
- Vad gör du? - Jag kopplar ur alla övervakningskameror.
Två av Alec, två av mig.
Jag måste avgöra vilken Alec Sadler
som kommer att skapa den framtid som både du och jag vill ha.
Tappa den inte.
Tillstår du, under order från bolagskongessen,
att dessa objekt är förverkade gods
under lagarna om livsskuldslättnad och korrigering?
Ja. Gör det du ska göra.
Nu när båda dina föräldrar är döda,
tänker du bo kvar i bostaden eller återlämna den för att erhålla kredit?
Mamma.
Vi stannar. Vi har alltid bott här.
Som du vill.
Medborgarchips.
Försök att inte sälja allt.
Börja vi närma oss?
Det finns några saker som jag vill behålla.
Affektionsvärde, du vet.
Kvarhållna objekt är belagda med en avgift på 10 %
för att täcka tjänsten.
Naturligtvis.
Nostalgi är slöseri med utrymme och energi.
Titta!
Visst är det otroligt?
Gammal media.
Var hittade du det här, Hannah?
Längst bak i garderoben.
Du förstår inte.
Det får inte vara kvar här.
Sluta, Kiera!
Vad gör ni?
Det där är kontraband.
Uppviglande tryckt material.
- Jag inte visste att vi hade kvar det. - Visst.
Bara affektionsvärde, eller hur?
Ni sitter alla riktigt illa till.
Nej.
Vem dödade mig?
Vilken av dig är du?
Det svarar på frågan vilken av dig du är.
- Du förrådde mig, Alec. - Jag...
Du utnyttjade mig för att få sfären.
Var är den?
- Jag har gömt den. Den är i säkerhet. - Och den andra?
- Vilken andra? - Den från den här tidslinjen.
Den som den döda jag precis tog tillbaka från Lucas.
Tog du den? Var det därför du kom hit?
Nej! Jag kom precis. Jag är inte inblandad.
Jaså? För i tidslinjen utan två Alec Sadler,
blir jag inte skjuten i huvudet.
Jag vill veta vem som gjorde det.
Jag vet inte.
- Jag lämnade dig i framtiden. - Ja.
Och nu börjar framtiden komma ikapp dig.
Har du nån aning om vilken skada du har orsakat?
Jag var tvungen att rädda henne. Det var min enda chans.
Du har förstört allt.
Min familj kanske aldrig kommer att existera nu, på grund av dig.
Jag vet. Jag vet och jag är ledsen. Jag tänkte inte.
Hade jag vetat att du skulle råka ut för det här, att hon skulle...
Ser du det här?
Du är inte den enda som var tvungen att köpslå med djävulen.
Är du en av dem?
Frilansarna skickade tillbaka mig för att städa upp din röra.
Det är enda sättet för mig att kunna åka hem.
Vad betyder det?
Jag måste göra mig av med en Alec Sadler.
Det kan lika gärna bli du.
Herr borgmästare!
Det är borgmästaren.
Jag är så ohyfsad.
- Jag känner inte dig. - Oroa dig inte.
- Advokat och klient-sekretess. - Jaha.
Mina damer, kan ni ge oss en minut?
Okej...
Är du advokat?
Vad har vi för koppling?
Du jobbar för Liber8. Jag jobbar för Liber8.
Gord Solomon. Advokat.
Jag hanterar rykten och löser problem.
Har jag ett problem som behöver lösas?
Det beror på. Travis och Sonya är tillsammans igen.
Ditt knep att sätta upp dem mot varann verkar ha gått rejält snett,
så det kan vara berättigat, ja.
Oroa dig inte, min vän.
Jag oroar mig inte.
De har inget omedelbart behov
av att utmäta en smärtsam och blodig hämnd.
Faktum är att de har planer för dig. Stora planer.
Vägen till legitimitet, kallar de det.
Och det inbegriper mig och stadshuset
och allt inflytande som du kan tillämpa.
Spännande saker!
Kom, så drar vi en lina. Låt oss vara vänner. Var min vän.
En annan gång?
Vad står på?
Vad är det här? Nån vi känner?
Det kan man säga.
Carlos, jag kan förklara.
Är det här nåt slags sjukt skämt?
Jag vet att det är mycket att ta in, men jag behöver din hjälp.
Med vadå?
Att bli av med henne... mig.
Det kunde du ha gjort på egen hand.
- Du ville att jag skulle se det. - Det blir lättare att förklara då.
När nån reser tillbaka i tiden
till en tidpunkt då de redan har existerat,
kommer de att träffa på sig själva...
Och det skapar problem.
Jag gissar att han har nåt att göra med det här.
- Lämna mig utanför det här. - Det finns två av honom också.
Levande.
Har det här nåt att göra med mordet på Escher?
- Vad! Vad sa du? - Du hörde.
- När hände det? - Tidigare idag.
- Vad har du gjort? - Jag?
Du kom tillbaka för att rädda Emily,
och nu är Escher död och vi har det här lilla problemet.
- Det var inte jag. - Jo, det är just det, Alec. Det var du.
Ville du göra förändringar?
Du förändrade allt.
Vilken av dig är du?
Vilken av er är den Kiera som jag har jobbat med det senaste året?
Vilken av er är min partner?
Min vän?
- Cameron. - Hej, det är jag.
Hej! Hur är det?
Mitt nätverk ligger nere. Det är inte kopplat till ditt chips.
Jag kan inte höra eller se vad du gör.
Konstigt.
Men du kan säkert fixa det.
Det är just det. Jag förlorade all kontroll här igår.
Säkerhetskamerorna funkar inte och alla mina underhållssubrutiner
blockeras av ett annat internt program.
Jag fattar inte hur eller varför.
Plus att en massa saker har flyttats eller saknas här.
Inklusive sfärklyftan.
Har du varit här nere?
Ja. Jag tog klyftan.
- Jag var i labbet och letade efter Emily. - Emily?
Bekymra dig inte för det just nu,
men du och jag måste ha ett allvarligt samtal om henne.
Okej. Det handlar väl inte om blommor och bin?
Nej. Men det är lika viktigt.
- Jag kommer förbi senare. - Okej. Hej då!
Jösses!
- Gick det bra? - Ja.
Jag vet ett ställe där jag kan gömma ett lik, ett tag.
Bara tills jag får reda på vem som dödade henne... mig.
Jag vet att det är svårt att förlika sig med alla dessa motsägelser,
men tro det eller ej,
jag känner dig lika väl som hon gjorde.
Kanske till och med bättre.
Den Carlos jag känner stod vid min sida när alla andra övergav mig.
Din partner är i alla högsta grad levande.
Vad är det senaste om mordet på Escher?
Vi genomsökte galleriet noggrant, utan resultat hittills.
Vi samlar vittnesmål och film från säkerhetskameror i området.
Det här ska ha högsta prioritet.
Escher var polisens vän.
Uppfattat.
Grattis till vinsten, blivande borgmästare Martin.
- Vad kan vi göra för dig? - Tack.
Men jag är inte här för att prata politik.
Det vore skönt som omväxling.
Vad är du här för att diskutera?
Ett avtal.
Du samarbetar med Liber8.
Jag samarbetar inte med nån. De bidrog till min kampanj,
men när jag äntligen insåg vilka de var,
- så var det för sent. - Skitsnack, Jim.
Du visste exakt vilka du hade att göra med.
Jag trodde att jag kunde hantera dem. Jag hade fel.
Och nu vill de ha sitt skålpund kött.
Så du kommer till oss i utbyte mot vadå?
- Jag behöver immunitet. - Jaså?
Immunitet i utbyte mot information.
Detaljer om Liber8.
Bundsförvanter, gömställen, finanser och information.
Hur kommer det sig att du har den informationen?
Immunitet.
Kanske.
Du måste ge oss ett smakprov innan jag går med på nåt.
Hej!
Vad är det där?
Inget som rör dig.
- Jag står på din sida, Kiera. - Verkligen?
För jag har precis sopat igen spåren av din stöld av klyftan från den andra du.
Jag är inte här för att städa upp efter dig, Alec.
Jag är ledsen. Jag handlade på impuls.
Hur går det för den andra jag, förresten?
Han försöker ta reda på vem som har saboterat nätverkslänken till mitt chips.
- Jag antar att det var du. - Ja, jag tänkte att det skulle bli
lite besvärligt om han kan se och höra allt som vi gör.
Bra tänkt. Men känner jag dig rätt
så kommer det inte ta lång stund för den andra du att klura ut det.
Hur är det med Emily?
Bra.
Sabba inte hennes liv
nu när du har gjort allt det här för att rädda henne.
Det bästa du kan göra just nu
är att lämna henne ifred.
Jag tror att den som dödade mig var ute efter tidsmaskinen.
Den döda jag hade precis tagit tillbaka delarna från Lucas.
Kan du inte spela upp säkerhetsfilmen från labbet?
Jag kopplade ur dem när jag anlände.
- Varför då? - Jag kunde inte riskera att han såg mig.
Men jag har funderat.
Om hennes länk fortfarande var på, så finns det goda chanser
att din mördares bild fortfarande finns i bufferten i mitt...
I hans system.
- Jag behöver bara utrustningen. - Jag få in dig.
- Är han där? - Ja.
- Okej. - Tänker du bara knalla in?
Han vet inte att det inte är jag.
Dessutom har han och jag nåt som du och jag inte har.
Vadå?
Tillit.
- Har du lyckats koppla ihop oss? - Inte helt och hållet.
Det är bara en av många saker som jag inte kan förklara.
Bra. Du hittade den.
Ja. Under lite utrustning.
Vad är det som händer?
Inget.
Jag tog delarna från Lucas. Jag lade dem på ditt skrivbord.
Jason kanske hittade dem och ville lägga dem på ett säkert ställe
- I blodet? - Vilket blod?
Några droppar där jag hittade klyftorna.
Jag har ingen aning.
Var är det du inte berättar för mig?
Inget. Det finns inget att berätta.
Det här är goda nyheter.
Jag är ett steg närmare att komma hem, eller hur?
Behåll den.
- Har du den sista delen? - Ja, jag ska ta hit den.
Piron arbetade på en stabil energikälla av antimateria
och köpte LaRoche Energy.
Men jag är rädd att Eschers forskning
kan ha dött med honom.
- Alec, när det gäller Escher... - Vad är det med honom?
Jag tror bara att det...
Är allt okej?
Dna-testet som jag gjorde på Jason
är positivt.
Han är min pappa.
Jag tar honom.
Är vanliga gängaffärer inte intressanta nog för dig, Marco?
Du kände dig tvungen att samarbeta med en terroristorganisation.
Det här är idiotiskt. Vi vill inte ha nåt med Liber8 att göra.
Jag sa aldrig nåt om Liber8.
Vad? Ingen vitsig kommentar?
Vill du ens spekulera om vem som tjallade?
Låt mig gissa.
Han vann precis valet och vill städa upp sin röra.
Allt skulle bli enklare för dig om du samarbetade.
Kom igen! Stadshuset ligger i Liber8:s ficka.
Ni samarbetar med storfinansen.
Jag kan inte ens avgöra vilka som är skurkar längre.
- Travis. - Jag visste att du skulle fly.
- Vi måste prata. - Ja.
Vad är det som händer?
Bara första steget i en helt ny krigsstrategi.
Kom!
Jason.
Pappa.
Jag lärde aldrig känna min pappa.
Jag har en känsla av att du och jag har det gemensamt.
Hur går det för dig med att ändra historien?
Det är faktiskt därför jag är här.
I den andra tidslinjen kom jag hit med Emily i tidsmaskinen.
Det drog till sig alla frilansare.
Det blev skottlossning.
Hon dödades.
Det är idag.
Väntar du besök?
Göm dig!
- Hej! - Hej!
- Ursäkta att jag bara stövlar in så här - Det gör inget.
Jag behöver prata med dig.
Ja, jag förstår. Det är en sån där dag.
Jag tog med den här.
Den är... farlig.
Jag gjorde några dna-test på dig.
- Var är Emily? - Hon är på våg.
Åh, nej! Det är inte bra.
Det är inte bra. Emily...
Jag vet att du är min pappa.
Hörde du mig?
Tänker du säga nåt?
Jag är inte din pappa.
Nej, du förstår inte. Genetiken visar att vi är far och son.
Helvete!
- Ja, naturligtvis. - Ja.
Så...
Så du är min son?
Kanske.
Kanske?
- Hej! Jag fick ditt meddelande. - Vänd dig om.
- Vad? - Gå!
- Vad står på? - Jag räddar ditt liv.
- Jaså? - Ja.
Det räcker. Du har betett dig underligt sen igår. Vad står på?
Jag lovar att jag ska förklara allt för dig. En dag.
Ge mig lite tid att få rätsida på allt.
- Kan du det? - Ja.
- Jag gör vad du vill, Alec. - Kom!
- Vad står på? - Han flyttar in.
Din vän.
Jag tar hand om det här.
- Vad gör du här? - Jag är en god medborgare.
Jag råkade vara i närheten
när mr Escher gick sitt olyckliga öde till mötes.
Naturligtvis var du det.
Du verkar inte förvånad att se mig i livet.
Borde jag vara det?
Vad vill du?
Jag förbereder mig innan helvetet bryter lös.
Och du borde se till så att jag inte tvingas in i några rättsliga situationer
där jag måste säga nåt om vissa saker,
vissa tidsresenärer.
- Vilka är de? - Jag vet inte.
Tidsresenärer.
De är varken Beskyddarnas eller våra vänner.
Varför tror du inte att vi måste oroa oss för dem längre?
Nåt som Beskyddaren sa innan hon fritog mig.
De har större problem än oss.
- Så Beskyddaren fritog dig? - Ja.
Jag ger er lite tid ensamma.
Du hade rätt, Garza.
Kagame var mer intresserad av sitt eget arv
än vad som var bäst för Liber8.
Jag trodde honom eftersom han var min lärare
och mentor.
Jag trodde att motståndets väg kunde formas av en död mans sista önskan,
men nu tror jag nåt annat.
Så lägligt.
Om vi ska förändra nåt måste vi slå till i hjärtat av problemet,
och slå hårt.
Vi måste göra oss av med utomstående
och återknyta kontakt med sanningen som förenade oss i framtiden.
Och hur ska vi åstadkomma det?
Om fienden vägrar att möta oss på slagfältet,
så måste vi ta slagfältet till dem.
Ge mig en sekund.
Vänta!
Din polare filmades av galleriets säkerhetskameror bredvid Escher
några sekunder innan han dödades.
Jag kan ha utelämnat den delen.
Jag är redo att avlägga ett vittnesmål.
Ja, jag hade ett affärsmöte med Escher, ingenting annat.
Jag kom hit frivilligt.
Vad vill du att jag ska göra?
Vill du undersöka det här?
Varsågod.
Jag har inget att dölja.
Okej.
- Vad händer? - Inga bra saker.
- Du måste tillbaka till ditt labb. - Det är faktiskt inte mitt labb.
Jag kan inte bara klampa in dit när jag vill.
Det sätter mig i ett ofördelaktigt läge.
Du smög ju in och installerade en brandvägg i min minneschipslänk.
Du måste jobba på att lösa mitt mord.
Dessutom har du alltid var bra på att se efter dig själv.
Du kommer aldrig att låta mig glömma det här.
Inte i den här tidslinjen.
Jag ska se till så att du kommer in i labbet.
- Jag behöver skjuts. - Ring efter en taxi.
Du skulle ju skydda mig.
Nej.
Du ville ha skydd, vilket är varför du håller till här.
Det är inte samma sak. Vill du vara i säkerhet? Stanna här.
Stadens handelskammare måste tala med mig personligen.
Vill du att stadens mäktigaste företagschefer kommer hit?
Jag bryr mig inte.
I vilket fall så har jag ett kontor mindre.
Du borde bry dig. Såvitt jag förstår,
så är ditt förhållande till Piron mycket viktigt för dig.
Du är ju styrelsemedlem och allt.
Vad ska det betyda?
Det betyder att du kan peka finger eftersom mitt samarbete med Liber8
har tillåtit mig att uppfylla mina mål,
men du har gjort exakt samma sak med Piron.
Du är korrumperad, för det är vad som händer
om man vill göra skillnad, men du kanske inte gillar resultat.
Jag är inte alls lik dig.
Fortsätt att intala dig själv det.
Jag behöver en ambulans till polisdistriktet Stadium.
Hej!
- Vad fan hände där inne? - Jag avlade mitt vittnesmål.
Som jag sa, så finns det inget som kopplar mig till Eschers mördare.
Inte direkt.
- Jag vet vad du gjorde. - Jag gör många saker.
Du får vara lite mer specifik.
Du dödade honom. Du dödade Escher.
Lägg av! Låtsas inte att du är ledsen över det.
Det där var underligt.
- Kan du koncentrera dig, Matthew? - Ja, ursäkta mig.
Var var vi? Javisst, ja.
Vi lekte en lek där du tror att du vet vad som händer,
och att det ska ha nån sorts inverkan på mig.
Du kan lägga av,
för inget du säger kommer att ge dig det du vill.
Escher var Alecs pappa.
Det förutsåg jag inte.
Alec vet inte det än, och jag vill inte berätta det för honom.
Men jag gissar att er lilla affärsöverenskommelse
kommer att bli lite besvärlig
när Alec får reda på att du mördade hans pappa.
Jag ser vad du menar. Vad vill du?
Jag vill det som kommer att hända i alla fall. Håll dig borta från Alec.
Vilken av dem?
Och där har vi det.
Vill du verkligen leka den här leken med mig, Kiera?
- Hur fick du reda på det? - Du talade precis om det.
- Jag är smart. Jag räknade ut det. - Vad ska det betyda?
Vissa saker är uppenbara när man är uppmärksam.
Och när tidsresor är iblandade.
Kan vi inte bara slå på blåljusen och köra ut ur den här röran?
- Jag kommer för sent. - Det kan vi inte göra.
Enhet 16, rapporterat hjärtstillestånd i närheten av er.
Hörnet av Hamilton och Davie.
16, på väg. Vi är runt hörnet.
Allvarligt? Jag har inte tid med det här.
Jag måste be dig att lugna ner dig.
Vi har tagit emot ett nödsamtal och vi är den närmaste enheten.
Jag beordrar er att strunta i det.
Hur lång tid kommer det att ta...?
Inte lång tid alls.
Grattis till vinsten.
Vi är så stolta över dig.
Vad vill du?
Din kampanj utlovade ansvarsskyldighet.
Vi vill bara se till att du håller ditt löfte till väljarna.
Vi har skrivit en lista på dina krav.
- Mina krav? - Våra krav.
Jag trodde att vi ville samma sak, Jim.
Att du får leva.
Börja!
Affärsintressen i den här staden
har absorberat och förvanskat demokratin i dess hjärta.
Väljarna valde mig för att sätta stopp för den här korruptionen.
Den sträcker sig från styrelserum till polismyndigheten.
De lagliga företagens stöttepelare
är bara fronter för stöld och utpressning i stor skala.
- Fattar ni hur dumma vi ser ut? - Visas det i direktsändning?
Det visas på Liber8:s hemsida så alla kan se det.
Alec är här.
- Hej! - Hej!
Vad är det där för grabb?
Det här är Alec Sadler, mitt personliga teknikgeni.
- Jag bad honom komma hit. - Trevligt att träffas.
Jag tror att han kan hjälpa oss hitta borgmästaren.
- Hur ska han kunna göra det? - Jag hör dig faktiskt.
Svara på frågan, då.
Jag vet inte ens vad vi pratar om.
Visa honom vad du kan göra.
Är du där?
Du kan inte prata med mig inför den andra jag.
Snyggt jobbat att lyckas få den andra Alec härifrån.
Jag går in i ditt minneschips.
Förhoppningsvis kan jag se vem som dödade dig.
Vi kan ha ett problem.
Det ser ut som allvarliga videostörningar.
Jösses! Det finns två signaler.
- Är du okej? - Den där dna-grejen.
Jag hade fått det om bakfoten.
Vad det än är, så ställer jag upp för dig.
Tack.
Jag tror att jag vet hur vi kan ta reda på vem som dödade den andra du.
Det ser ut som om båda Kiera sände video när den andra du dödades.
- Får jag prata med dig. - Det kan ta lite tid,
men jag kanske kan rensa den korrumperade videon.
Och få se din mördare.
Är det här din Alec eller vår Alec?
- Vad menar du? - Jag har fått vänja mig
vid alla tidsresor, superdräkter, flera versioner av alla...
Jag måste veta vem jag har att göra med.
Är det här Alec som vi kan lita på?
Verkligen, Carlos?
Allt jag vet är att den här Alec har aldrig gett mig nåt skäl att tro
att han inte skulle ställa upp för oss.
Vi improviserar allesamman, Carlos.
Ingen av oss är immun mot att ta dåliga beslut
oberoende av vilken tidslinje vi kommer ifrån.
Det finns lite bakgrundsgrejer som jag kanske kan komma in på.
Jag kanske kan ringa in ett område via triangulering.
Grabben kan sina saker.
- Toppen, vad har du? - Videon är helt maskerad.
Den studsar på otaliga servrar, så jag kan inte spåra ursprunget,
men det finns lite bakgrundsljud och lite videostörning.
Det kanske är specifikt för elektromagnetisk strålning i området.
- Man måste beundra hans ihärdighet. - Det räcker.
- Vad räcker? - Vadå?
Jag har hittat borgmästaren.
- Jaså? - Vad? Aldrig i livet.
Ja, direktsignalen hade enorma störningar,
men jag hade en mask igång sen flera månader tillbaka
när Lucas placerade ett virus i vårt system.
Den var bara begravd i den digitala signaturen.
Jag aktiverade den och spårade den bakåt.
- Vilken tur. - Ja.
- Har du en adress? - Ja, jag skickar ett sms.
Toppen. Bra jobbat, Betty.
- Tack ska du ha. - Tack.
Nu gäller det.
Övergiven lagerlokal.
Naturligtvis. Det är alltid i en övergiven lagerlokal.
Åh, Jim.
En av er borde antagligen skjuta mig på direkten.
- Är du fortfarande där? - Ja.
Den andra du är på väg tillbaka till labbet så du bör nog gå därifrån.
Jag återställer nätverket omedelbart.
Jag kan fortsätta kolla filmen från minneschipset på håll.
Oroa dig inte, Kiera. Vi ska hitta din mördare, det lovar jag.
Tack, Alec.
Vi får ut dig mot borgen i kväll,
men med ditt straffregister så blir det fängelse.
Det sitter jag lätt av.
- Gör mig en tjänst. - Allt inom rimlighetens gräns.
Sätt mig i samma cellavdelning som den där killen.
Hej, Jim! Du är en död man. Fattar du? En död man.
- Vart ska du ta vägen? - Sätt dig.
Jag kommer till dig så fort jag kan. Håll tyst under tiden.
Det är för sent för det.
Men all den här futtiga korruptionen
bleknar i jämförelse med de löften som gavs till mig
av företag som Vickernail, Sunmanto, Vermitas
och till och med Piron, som alla ville att jag...
Vad ska vi göra?
Inget.
Inget? Ingen anmälan?
Ingen vill sätta honom i vittnesbåset.
För mycket att förlora.
Till och med Liber8 ser ut som hjältar för att de kidnappade det svinet.
Nej, det är kört för honom.
Han begick precis politiskt självmord.
Om han är smart, så visar han sig aldrig nånsin mer i staden.
Liber8 spelade det här väl.
Hjärtan och sinnen.
Jag trodde att vi var klara.
Jag har alltid haft en svaghet för egensinniga rödhåriga.
Föräldralösa Annie, Anne på Grönkulla...
Jag har inte hela dagen på mig, Kellog.
Nu när pappa Warbucks är ur vägen,
så letar du väl efter en ny sponsor.
Jag är äntligen fri från Eschers grepp,
och nu vill du att jag jobbar för dig.
Vänta!
Det skulle jag inte göra om jag var du.
Jag tror att du vinner på det här i dubbel bemärkelse.
Du får stanna hos din älskling
och jag håller dina lögner, riktiga namn och brottsregister hemliga.
Okej. Jag synar din bluff.
Vill du berätta för honom? Gör det.
Jag känner Alec tillräckligt väl. Han kommer att förlåta. Vi ses!
- Jag höjer insatsen. - Gör det, då.
Escher.
Skitsnack! Kopplar du mig till det, så åker vi dit båda två.
Dessutom ville båda se honom död.
Det du måste inse är att man aldrig bör bråka med en tjej
som visar benägenhet för dödligt våld.
Det är sant, men det var inte vad jag tänkte på.
Jag tänkte på att du känner Alec tillräckligt väl
för att veta att han inte skulle förlåta att du dödade hans pappa.
Escher var...
Jag fick precis reda på det.
Det är trevligt att samarbeta med dig, rödtopp.
Oj!
Jag visste inte att du letade bostad.
Inte jag heller.
Jag var i närheten.
Jag såg skylten "uthyres", och kände omedelbart igen det.
Det var här jag växte upp.
Mina föräldrar, mina morföräldrar.
Vi har alla bott här.
Jag lärde mig några hårda lärdomar här.
- Vad gör du? - Jag ringer CPS.
Jag ser ett flertal förbjudna objekt.
Vi behöver ett kriminaltekniskt katalogteam på plats.
- Genomsök hela fastigheten. - Hur mycket kommer det att kosta?
Tro mig, kostnaden är det minsta du behöver oroa dig för.
Icke registrerade medier, analogt eller tryckt material,
fysiska video- eller ljudmedier
är hemligstämplat kontraband och ska beslagtas enligt sektion 702
av lagen om inrikes underrättelseövervakning.
Det måste överlämnas omedelbart.
Så står det i lagen.
Du kan det utantill.
Jag skulle ge lådan till dig.
Jag vill inte ha det här i mitt register.
Jag tänker gå med i det militära och kämpa mot samhällsfiender.
Jaså?
Jag har ett rekryteringspass till offentlig tjänst.
Det är...
Det är värt 1 000 livskrediter för mig om du använder det.
Jag kan överföra det via medborgarchips.
- Ingen CPS-genomsökning? - Nej.
Och jag drar av 10 000 på din mammas livsskuld.
Den blir inte nollställd, men nära nog.
Jag kommer tillbaka och hämtar resten senare.
Du skulle kunna lära dig ett och annat av din dotter.
Du tänker inte, Kiera.
Du avgav ett löfte nu.
- De förväntar sig att du infriar det. - Det tänker jag göra.
Jag kan inte tro det.
Säg att du gjorde det för att rädda mig ur knipan.
Det gjorde jag inte.
Jag tror på det här kriget, mamma.
Jag vill göra skillnad.
Jag ska försöka lugna ner Hannah.
Bevis att jag kan lita på dig, Alec.
Bevis att du är den som kan skicka tillbaka mig till min tid.
Jag har fått nog av tidsresor.
Jag är inte med i familjeföretaget från och med nu.
Jag vill bara se till så att Emily är lycklig.
Det är allt jag bryr mig om.
Ju längre jag väntar med allt det här,
desto värre blir det för dig och mig.
Den andra jag, vill säga.
Det viktigaste är att du älskar henne.
Hon älskar dig.
Bara du inte berättar sanningen för den andra jag,
så kommer allt att ordna sig av sig själv.
Och att jag kommer hem till min familj, då?
Kommer det att ordna sig själv?
Jag vet inte.
Allt jag vet är att om det finns en möjlighet för dig att återvända,
så är jag inte rätt man att hjälpa dig.
Vem är det, då?
Jag vet vem.
- Hej! - Hej!
Vill du ha hjälp?
Jag tror faktiskt att jag behöver vara ensam i natt.
- Kan vi börja imorgon? - Okej.